1
00:02:45,660 --> 00:02:47,820
Dios mío, perdóname.

2
00:06:48,940 --> 00:06:53,200
Maestro, los cuatro están muertos.

3
00:06:54,110 --> 00:06:57,130
Los sénéchaux y el propio Gran Maestre.

4
00:06:57,350 --> 00:07:00,410
Entonces supongo que conoces la ubicación.

5
00:07:00,620 --> 00:07:03,680
Confirmado por todos.

6
00:07:03,890 --> 00:07:06,290
Independientemente.

7
00:07:07,090 --> 00:07:11,390
Había temido la inclinación del Priorato 
porque el secreto podría prevalecer.

8
00:07:14,960 --> 00:07:19,020
La muerte inminente es una fuerte motivación.

9
00:07:22,500 --> 00:07:24,870
Está aquí.

10
00:07:25,170 --> 00:07:27,570
En París, Profesor.

11
00:07:28,540 --> 00:07:33,980
Se esconde bajo la Rosa de Saint-Sulpice.

12
00:07:34,520 --> 00:07:37,210
Saldrás, Silas.

13
00:07:42,180 --> 00:07:43,730
Gracias, padre.

14
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
En nombre del Padre, 
el Hijo y el Espíritu Santo.

15
00:08:50,220 --> 00:08:53,660
Castigo a mi cuerpo.

16
00:14:06,410 --> 00:14:10,070
Silas lo ha conseguido. La leyenda es cierta.

17
00:14:10,410 --> 00:14:12,280
Se esconde debajo de la Rosa.

18
00:14:12,610 --> 00:14:15,610
Mi parte del trato está casi cumplida.

19
00:14:16,180 --> 00:14:19,210
El Consejo se reúne en una hora.

20
00:14:19,520 --> 00:14:23,250
Tendré su dinero esta noche, maestro.

21
00:15:50,580 --> 00:15:51,670
Precisamente.

22
00:15:52,410 --> 00:15:54,040
Precisamente.

23
00:15:55,420 --> 00:15:56,550
Disculpe, comisario.

24
00:15:56,820 --> 00:15:58,880
Agente Neveu.

25
00:16:00,790 --> 00:16:01,760
Este no es el momento.

26
00:16:01,960 --> 00:16:04,080
Recibí las fotos de la escena del crimen...

27
00:16:04,290 --> 00:16:06,090
...y he descifrado el código.

28
00:16:06,430 --> 00:16:07,990
Es una secuencia de Fibonacci.

29
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Ese es el código que Saunière dejó en el suelo.

30
00:16:10,930 --> 00:16:13,020
El cuartel general me envió a explicarle, Capitán.

31
00:16:14,700 --> 00:16:16,170
Los números están desordenados.

32
00:16:52,570 --> 00:16:54,730
Hola, has llegado a casa de Sophie Neveu...

33
00:17:40,720 --> 00:17:42,210
Iglesia de San Sulpicio.

34
00:17:42,490 --> 00:17:44,080
Buenas noches, hermana.

35
00:17:45,130 --> 00:17:48,890
Necesito que le muestres a alguien nuestra iglesia esta noche.

36
00:17:49,330 --> 00:17:50,730
Por supuesto, padre...

37
00:17:51,300 --> 00:17:52,960
...pero ¿tan tarde?

38
00:17:54,230 --> 00:17:55,200
¿No sería mañana...?

39
00:17:55,400 --> 00:18:00,140
La petición proviene de un 
importante obispo del Opus Dei.

40
00:18:00,870 --> 00:18:03,310
Sería un placer para mí.

41
00:20:38,730 --> 00:20:41,460
¿Todavía está ahí? ¿Qué está haciendo?

42
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
Saunière estaba leyendo su libro.

43
00:23:14,760 --> 00:23:16,690
"Rastro de sangre".

44
00:23:18,630 --> 00:23:20,420
Disculpe, capitán.

45
00:23:20,630 --> 00:23:24,650
Cripto llamó. Identificaron el código.

46
00:23:24,870 --> 00:23:26,660
Neveu ya nos lo dijo.

47
00:23:26,870 --> 00:23:30,670
Debería haberla despedido en el acto. 
irrumpiendo así.

48
00:23:30,870 --> 00:23:32,740
Sí.

49
00:23:32,940 --> 00:23:35,500
Excepto que no enviaron a Neveu.

50
00:23:37,980 --> 00:23:39,100
¿Qué?

51
00:23:39,310 --> 00:23:42,710
Capitán, mire esto.

52
00:23:44,420 --> 00:23:45,650
¡Saltó!

53
00:23:46,050 --> 00:23:47,110
Mierda.

54
00:23:49,460 --> 00:23:52,550
Está en movimiento. Y rápido.

55
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
Debe estar en un auto.

56
00:23:56,360 --> 00:24:00,530
Va hacia el sur por Pont du Carrousel.

57
00:24:09,280 --> 00:24:10,540
Bastardo.

58
00:27:53,900 --> 00:27:55,840
Mira esto.

59
00:27:55,900 --> 00:27:58,840
Debe haberlo arrojado por la ventana.

60
00:27:59,210 --> 00:28:00,760
Inteligente para golpear el camión.

61
00:28:01,210 --> 00:28:04,700
¿Qué, ahora lo admiras?

62
00:28:06,350 --> 00:28:08,410
Somos estúpidos.
¿A quién dejamos en el museo?

63
00:28:08,620 --> 00:28:11,350
– ¿Ledoux?  - Sí.
– Llámalo. ¡Llámalo!

64
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
¡Policía! ¡Quédate donde estás!

65
00:30:09,540 --> 00:30:11,000
Suelta el cuadro...

66
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
...y ponerlo en el suelo.

67
00:30:15,140 --> 00:30:19,170
No. Baja tu arma.

68
00:30:19,380 --> 00:30:21,400
¡Ahora!

69
00:30:21,610 --> 00:30:23,280
O destruiré el cuadro.

70
00:30:26,150 --> 00:30:27,450
¡Apresúrate!

71
00:30:27,820 --> 00:30:29,580
Desliza tu arma hacia mí.

72
00:30:32,490 --> 00:30:33,860
Ten cuidado.

73
00:30:34,060 --> 00:30:36,090
Nunca me gustó mucho este cuadro.

74
00:34:10,940 --> 00:34:13,170
Cristo, dame fuerzas.

75
00:34:19,380 --> 00:34:21,230
¡Perra!

76
00:34:21,930 --> 00:34:23,330
¡Padre, no!

77
00:34:23,830 --> 00:34:24,980
¡No más!

78
00:34:25,760 --> 00:34:29,720
Eres un fantasma.

79
00:34:29,850 --> 00:34:31,480
¡Un fantasma!

80
00:34:32,130 --> 00:34:34,360
Cristo, dame fuerzas.

81
00:36:09,300 --> 00:36:11,890
¡Robar en una casa de Dios!

82
00:36:26,280 --> 00:36:28,250
Eres un ángel.

83
00:36:30,750 --> 00:36:32,980
Cristo, dame fuerzas.

84
00:38:24,000 --> 00:38:25,930
Descripción de montaje del vehículo en la Gare du Nord.

85
00:38:26,000 --> 00:38:27,990
Coche inteligente gris. Techo negro.

86
00:38:28,200 --> 00:38:30,930
Esquina del Boulevard Denain y la Rue de Dunkerque,...

87
00:38:31,000 --> 00:38:31,930
...fuera de la Gare du Nord.

88
00:38:32,140 --> 00:38:33,230
¿Cómo pudiste dejarlos escapar?

89
00:38:33,440 --> 00:38:36,340
¿Por qué no simplemente fotografiar el maldito cuadro? ¡Imbécil!

90
00:38:36,540 --> 00:38:39,410
¡Debería apagar su cigarro en tu mano!

91
00:38:39,610 --> 00:38:40,870
¡Fuera de aquí!

92
00:38:43,080 --> 00:38:48,540
Encontraron el coche de Neveu 
abandonado en la Gare du Nord.

93
00:38:49,360 --> 00:38:54,220
Y dos billetes a Bruselas pagados 
con la tarjeta de crédito de Langdon.

94
00:38:54,490 --> 00:38:55,930
Un señuelo, estoy seguro.

95
00:38:56,160 --> 00:38:58,560
De todos modos, envía un agente a la Gare du Nord.

96
00:38:58,830 --> 00:39:01,430
Interroga a todos los taxistas. 
Pondré esto en el cable.

97
00:39:01,670 --> 00:39:04,360
¿Interpol? Pero Bezu, no estamos seguros de que sea culpable...

98
00:39:04,840 --> 00:39:08,570
Sé que es culpable. Sin lugar a dudas.

99
00:39:08,810 --> 00:39:11,710
Robert Langdon es culpable.

100
00:40:42,470 --> 00:40:43,770
Oficial de policía.

101
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
¿Qué? ¿Qué deseas?

102
00:41:01,350 --> 00:41:03,380
Cincuenta euros por todas tus cosas.

103
00:41:05,660 --> 00:41:07,750
Ve y consigue algo de comer.

104
00:45:03,300 --> 00:45:04,850
Jacques Saunière no está aquí.

105
00:45:05,260 --> 00:45:08,060
Deja tu mensaje después del tono. Gracias.

106
00:45:08,800 --> 00:45:11,130
Le ruego, señor Saunière, que levante el teléfono.

107
00:45:11,440 --> 00:45:12,900
Ella es Sandrine Bieil.

108
00:45:13,170 --> 00:45:15,400
He llamado a todos los demás en la lista.

109
00:45:15,840 --> 00:45:17,740
Temo que los otros sénéchaux estén muertos.

110
00:45:18,340 --> 00:45:20,240
La mentira ha sido dicha.

111
00:45:20,610 --> 00:45:22,480
Alguien ha roto la losa.

112
00:45:22,750 --> 00:45:26,150
Por favor, señor, si está allí, 
levanta el teléfono. Te lo ruego.

113
00:46:34,320 --> 00:46:36,980
Venid, santos de Dios...

114
00:46:37,960 --> 00:46:40,550
...apresúrate, ángeles del Señor...

115
00:46:41,330 --> 00:46:44,060
...para recibir su alma...

116
00:46:44,530 --> 00:46:49,060
...y llevarla ante los ojos del Todopoderoso.

117
00:46:53,040 --> 00:46:57,600
En nombre del Padre, 
el Hijo y el Espíritu Santo.

118
00:48:52,910 --> 00:48:57,730
En nombre del Padre, 
el Hijo y el Espíritu Santo.

119
00:50:53,230 --> 00:50:53,960
¿Sí?

120
00:50:54,010 --> 00:50:56,540
Dos prostitutas identificaron a Langdon y Neveu...

121
00:50:56,750 --> 00:50:58,940
...subirse a un taxi en el Bois de Boulogne.

122
00:51:45,380 --> 00:51:46,380
Buenas noches.

123
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
Buenas noches.

124
00:51:47,700 --> 00:51:49,330
¿Qué puedo hacer por ti?

125
00:51:53,530 --> 00:51:57,640
Sí. Señor, la puerta de la derecha, por favor.

126
00:52:54,200 --> 00:52:55,300
Buenas noches.

127
00:52:55,550 --> 00:52:57,830
Soy André Vernet, el director nocturno.

128
00:52:59,370 --> 00:53:02,600
Supongo que esta es tu primera 
visita a nuestro establecimiento?

129
00:56:51,870 --> 00:56:54,200
Buenas noches, señor. Policía. Deseo...

130
00:56:54,460 --> 00:56:56,000
Acabo de conducir desde aquí hasta Zurich.

131
00:56:56,020 --> 00:56:59,000
Nada de francés... ¿inglés?

132
00:58:19,320 --> 00:58:22,990
Resuelvo firmemente, con la ayuda de 
Su Gracia, para confesar mis pecados...

133
00:58:37,240 --> 00:58:39,800
...para hacer penitencia y enmendar mi vida.

134
00:58:40,250 --> 00:58:41,210
Amén.

135
00:59:01,500 --> 00:59:03,870
Castigo a mi cuerpo.

136
01:01:56,370 --> 01:01:58,210
¿Te sientes mejor, Sophie?

137
01:06:48,970 --> 01:06:50,760
Vernet, André.

138
01:06:52,470 --> 01:06:55,270
Parece que no eres conductor en absoluto.

139
01:06:57,140 --> 01:07:01,910
Al parecer, perdiste la lengua junto con tu camión.

140
01:07:05,150 --> 01:07:09,310
Ayudar e instigar a dos fugitivos.

141
01:07:09,520 --> 01:07:11,950
Puedo meterte en la cárcel por eso.

142
01:07:12,490 --> 01:07:14,250
Habla con mi abogado.

143
01:07:15,900 --> 01:07:18,050
Apesta.

144
01:07:18,330 --> 01:07:21,050
Toda esta confusión, violencia...

145
01:07:21,300 --> 01:07:23,180
...el robo de un camión.

146
01:07:23,330 --> 01:07:26,000
Algunos podrían pensar que esas cosas no reflejan...

147
01:07:26,300 --> 01:07:31,300
...bueno, para la reputación de su banco, ¿no es así?

148
01:07:31,440 --> 01:07:34,100
¿Crees que ahora estás sufriendo, Vernet?

149
01:07:34,550 --> 01:07:38,500
Mi causa vale tu vida. ¿Entender?

150
01:07:42,890 --> 01:07:44,450
¿Qué deseas?

151
01:07:44,790 --> 01:07:47,060
Su camión lleva un dispositivo de localización.

152
01:07:47,510 --> 01:07:50,020
Actívalo, ahora.

153
01:10:04,100 --> 01:10:04,810
¿Sí?

154
01:10:04,860 --> 01:10:07,480
Estamos recibiendo la señal del camión y rastreándola.

155
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Ya era hora.

156
01:10:12,870 --> 01:10:14,460
Fijado y rastreando, señor.

157
01:10:17,540 --> 01:10:18,040
Muy bien.

158
01:10:18,540 --> 01:10:20,700
Dile a Collet que no se mude hasta que yo llegue.

159
01:10:21,280 --> 01:10:24,180
Atención. Todas las unidades de Collet al Château Villette.

160
01:10:24,230 --> 01:10:26,000
Todas las unidades de Collet al Château Villette.

161
01:10:26,720 --> 01:10:30,020
Es probable que los sospechosos Neveu y Langdon estén allí.

162
01:11:53,440 --> 01:11:57,240
Es un honor darle la bienvenida...

163
01:11:57,880 --> 01:11:59,930
...aunque sea tarde.

164
01:12:37,090 --> 01:12:38,100
¿Sí?

165
01:12:40,320 --> 01:12:42,510
Castillo Villette. Sí.

166
01:21:47,300 --> 01:21:48,330
Increíble.

167
01:21:48,380 --> 01:21:49,730
Toda una mujer.

168
01:29:38,700 --> 01:29:40,360
Fache dice que esperemos, así que espero.

169
01:29:40,640 --> 01:29:44,700
¿Qué está pensando Fache? 
El camión está aquí. Están dentro.

170
01:32:32,940 --> 01:32:35,310
Derriba la puerta.

171
01:36:51,530 --> 01:36:54,060
¡¿Qué diablos quieres decir con que los perdiste, Collet?!

172
01:36:56,210 --> 01:36:57,640
Tú eres quien los perdió.

173
01:36:58,040 --> 01:36:59,530
Tú controlas cada paso de esta investigación.

174
01:36:59,740 --> 01:37:02,140
No dejas respirar a nadie.

175
01:37:02,680 --> 01:37:05,340
Estás actuando como si hubieras perdido la cabeza.

176
01:37:08,750 --> 01:37:11,580
¿Cuál es tu problema con estos dos pájaros?

177
01:37:15,220 --> 01:37:18,060
Interpol acaba de registrar un nuevo 
Plan de vuelo desde Le Bourget.

178
01:37:18,960 --> 01:37:22,190
Mantente fuera de mi camino en esto, Collet.

179
01:42:59,130 --> 01:43:00,900
Necesito el plan de vuelo.

180
01:43:01,240 --> 01:43:02,230
Diez minutos.

181
01:43:03,240 --> 01:43:05,570
Te dije que me lo trajeras.

182
01:43:06,740 --> 01:43:08,640
Estoy de descanso.

183
01:43:10,110 --> 01:43:11,670
Vuelve en diez minutos.

184
01:43:13,720 --> 01:43:15,840
¡Mi nariz! ¡Mi nariz!

185
01:43:16,450 --> 01:43:17,850
El plan de vuelo, por favor.

186
01:43:18,050 --> 01:43:19,020
¡Idiota!

187
01:43:23,320 --> 01:43:26,770
¡El... plan de vuelo...!

188
01:43:28,070 --> 01:43:29,720
Por favor.

189
01:46:56,170 --> 01:47:00,270
Supongo que se trata de una nueva técnica de investigación.

190
01:47:00,480 --> 01:47:01,880
Los he perdido.

191
01:47:03,130 --> 01:47:05,570
Volaron a Suiza.

192
01:47:05,850 --> 01:47:08,040
Sin extradición.

193
01:47:10,820 --> 01:47:13,820
El controlador presentó cargos.

194
01:47:14,090 --> 01:47:19,090
Ari estaba en alerta. Me llamó.

195
01:47:21,200 --> 01:47:24,260
¿Qué pasa, Bezu?

196
01:47:27,300 --> 01:47:30,140
¿Sabes que soy miembro del Opus Dei?

197
01:47:30,540 --> 01:47:32,060
Sí.

198
01:47:37,380 --> 01:47:38,870
Alguien me contactó urgentemente. 

199
01:47:39,370 --> 01:47:41,000
Un obispo de mi orden.

200
01:47:41,220 --> 01:47:43,310
Dijo que un asesino acudió a él para confesarse.

201
01:47:43,520 --> 01:47:46,250
Su nombre era Robert Langdon.

202
01:47:47,460 --> 01:47:50,550
Dijo que no podía imaginar la maldad en su corazón.

203
01:47:50,760 --> 01:47:53,460
Que seguiría matando.

204
01:47:53,860 --> 01:47:56,300
Dijo que tenía que detenerlo.

205
01:47:58,370 --> 01:48:02,170
El obispo rompió sus votos al decirme esto.

206
01:48:02,370 --> 01:48:05,770
Me encargó que detuviera a Robert Langdon.

207
01:48:08,740 --> 01:48:13,480
Dime, Collet, ¿a quién le he fallado?

208
01:48:14,320 --> 01:48:16,080
¿El obispo?

209
01:48:17,420 --> 01:48:19,480
¿Dios mismo?

210
01:48:28,160 --> 01:48:31,220
Han cambiado su plan de vuelo a Londres.

211
01:48:37,170 --> 01:48:38,770
Adelante, Faché.

212
01:48:39,520 --> 01:48:41,610
Yo me ocuparé del controlador.

213
01:48:41,810 --> 01:48:44,910
Quizás necesite unos euros extra.

214
01:48:44,930 --> 01:48:46,970
Puedes disculparte con él más tarde.

215
01:48:47,820 --> 01:48:51,550
Sólo te pido que la próxima vez me lo digas.

216
01:52:18,930 --> 01:52:21,450
¿Tiene los bonos, obispo?

217
01:52:21,700 --> 01:52:22,920
Sí, lo hago, maestro.

218
01:52:23,130 --> 01:52:26,430
He elegido un Opus Dei 
residencia para el intercambio.

219
01:52:26,630 --> 01:52:28,070
Me siento honrado.

220
01:52:28,340 --> 01:52:33,140
Cuando llegues a Londres, tendré el Grial.

221
01:59:04,700 --> 01:59:06,330
¡Teniente!

222
01:59:06,530 --> 01:59:08,130
Una bandera fuera de las huellas.

223
01:59:11,840 --> 01:59:13,830
Rémy Legaludec.

224
01:59:14,040 --> 01:59:15,630
Pequeños hurtos.

225
01:59:17,450 --> 01:59:21,210
Se saltó una factura del hospital por una traqueotomía.

226
01:59:23,120 --> 01:59:24,950
Alergia al maní.

227
01:59:26,390 --> 01:59:27,750
Como María.

228
01:59:27,960 --> 01:59:29,390
Por aquí. María?

229
01:59:29,590 --> 01:59:32,250
– Mi hija.
– Ah, sí. María.

230
01:59:32,460 --> 01:59:34,050
Por aquí.

231
01:59:40,940 --> 01:59:41,920
¿Dónde?

232
01:59:42,140 --> 01:59:43,400
Allá arriba.

233
02:00:00,820 --> 02:00:02,480
¿Qué es todo eso?

234
02:00:02,690 --> 02:00:05,020
Un sistema de vigilancia muy avanzado.

235
02:00:09,760 --> 02:00:11,060
Es un puesto de escucha.

236
02:00:20,540 --> 02:00:22,700
Consígueme Fache.

237
02:00:22,910 --> 02:00:27,810
Cuatro de estos nombres son los hombres asesinados anoche.

238
02:01:13,760 --> 02:01:15,700
Entiendo.

239
02:10:09,760 --> 02:10:11,790
Soy un fantasma.

240
02:25:13,770 --> 02:25:15,530
Vamos, Sofía.

241
02:31:26,270 --> 02:31:28,500
Sophie, mi princesita, ¿dónde estás?

242
02:31:45,460 --> 02:31:47,120
¡Te dije que no!

243
02:31:49,600 --> 02:31:51,030
¿Pero por qué no puedo?

244
02:31:57,200 --> 02:31:59,000
Están muertos. Muerto y enterrado.

245
02:31:59,540 --> 02:32:01,170
Nunca los busques, Sophie.

246
02:32:01,470 --> 02:32:02,630
Prométemelo.

247
02:32:04,140 --> 02:32:05,200
¡Júralo!

248
02:32:05,980 --> 02:32:07,070
¡Júramelo!

249
02:35:07,480 --> 02:35:09,180
No. No es posible.